UNISCITI
Il team sta costantemente cercando di rinnovarsi, ecco perché reclutiamo nuovi membri in varie posizioni per rilasciare più velocemente mantenendo mantenendo al contempo una qualità alta delle release. Se senti il richiamo di una nuova esperienza, hai tempo a tua disposizione e sei pronto per fare un lungo cammino con noi, non esitare a candidarti!
Tuttavia, sebbene la traduzione di scan rimanga un’attività basata sul volontariato, chiediamo un vero e proprio impegno.
Preferiamo assumere persone che hanno già esperienza. Tuttavia, se NON ne avete (nella parte grafica), ma volete SERIAMENTE imparare siamo disposti ad insegnarvi!
Redrawer:
Il Redrawer è colui che ricostruisce i disegni togliendo le scritte giapponesi, come i kanji. (Attenzione, andranno tolti soltanto i testi e non le onomatopee) Unisce le pagine e rimuove le pubblicità dalle scan.
Requisiti: una versione recente di Photoshop e Dropbox.
Richiesta:
Come fare domanda per il ruolo: Inviare una richiesta in “Contattaci” e compilare il form con i dati richiesti che trovate in fondo alla pagina.
Cleaner:
Il Cleaner migliora la qualità delle pagine (dei bianchi, dei neri e dei mezzitoni) usando vari filtri di Photoshop. Si occupa della prima fase del processo, quindi deve essere disponibile non appena sono pronte le raw.
Requisiti: una versione recente di Photoshop, Dropbox e istallazioni plugin Photoshop.
Richiesta:
Come fare domanda per il ruolo: Inviare una richiesta in “Contattaci” e compilare il form con i dati richiesti che trovate in fondo alla pagina.
Typesetter:
Il Typesetter si occupa di rimuovere le frasi giapponesi dai balloon e di inserire in essi la traduzione italiana.
Requisiti: buona conoscenza della lingua italiana e della sua sillabazione, Photoshop, Dropbox.
Richiesta:
Come fare domanda per il ruolo: Inviare una richiesta in “Contattaci” e compilare il form con i dati richiesti che trovate in fondo alla pagina.
Traduttore:
Il Traduttore traduce i capitoli dei manga dall’inglese all’italiano o, se capace, dal giapponese all’italiano.
Requisiti: buona conoscenza della lingua italiana (è fondamentale rendere la lettura il più scorrevole possibile) e di quella inglese (o giapponese), Dropbox.
Richiesta:
Come fare domanda per il ruolo: Inviare una richiesta in “Contattaci” e compilare il form con i dati richiesti che trovate in fondo alla pagina.
Form da inviare in “Contattaci” :
Complilate questa piccola scheda con i dati richiesti copiandola e incollandola nel “il tuo messaggio”:
Età:
Eventuali esperienze precedenti:*
Tempo disponibile giornaliero o settimanale:
Manga per il quale vi proporreste:
*Nel caso in cui non abbiate esperienza ma volete imparare scrivete: “Vorrei imparare”
Riceverete via messaggio privato la prova.
Una volta che avrete svolto la piccola verifica dovrete inviarcela tramite risposta all’MP precedente.
Cercheremo di distribuire il carico di lavoro anche a seconda dei vostri gusti!